✅【行程亮點精選介紹】✅
🌿 嶺南園林與武術文化(順德 / 佛山)
🏛 歷史名人與古鎮風情(江門)
🌊 浪漫海濱與地標建築(珠海)
🎰 娛樂、美食與歷史古跡(澳門)
\
| 天數 | 交通工具 | 航班編號 | 啟程地 | 起飛 | 目的地 | 抵達 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 長榮航空 | BR801 | 台灣桃園國際機場 | 2026/05/14 10:00 |
澳門機場 | 2026/05/14 11:50 |
| 5 | 長榮航空 | BR806 | 澳門機場 | 2026/05/18 20:10 |
台灣桃園國際機場 | 2026/05/18 22:05 |
| 天數 | 交通工具 | 航班編號 | 啟程地 | 起飛 | 目的地 | 抵達 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 星宇航空 | JX201 | 台灣桃園國際機場 | 2026/05/14 08:00 |
澳門機場 | 2026/05/14 10:00 |
| 5 | 星宇航空 | JX206 | 澳門機場 | 2026/05/18 20:50 |
台灣桃園國際機場 | 2026/05/18 22:40 |
※如遇航空公司變動航班,本公司保有最後變動之權力,並以說明會資料為準
早餐:機上精緻套餐
午餐:時令海鮮60R
晚餐:均安蒸豬宴60R
住宿:💎💎💎💎佛山順德龍江碧桂園鳳悅鳳凰酒店或瑞濤酒店或同級
帶著愉快的心情於桃園國際機場集合,由專人辦理登機手續後,隨即搭乘豪華客機前往“東方拉斯維加斯”【澳門】這裡是世界四大賭城之一,澳門雖然小,卻有著深厚的歷史沉澱。洋人稱作Macao,是源自「媽閣」,意為當時澳門人口中的媽祖廟,當時到達的葡萄牙人後來知道Macau一詞,便成為了澳門正式的外文名稱。現澳門已發展為「世界上第一大賭城」,且世界上人口密度最高的地區之一。隨後前往珠海。【珠海】是中國最早實行對外開放政策的四個經濟特區之一,珠三角中海洋面積最大、島嶼最多、海岸線最長的城市,素有「百島之市」之稱。珠海生態環境優美,山水相間,陸島相望,氣候宜人,是全國唯一以整體城市景觀入選「全國旅遊勝地四十佳」的城市,有「浪漫之城」的稱號。
耗時9年投資1269億建成的全中國最長的跨海大橋,被外媒稱為世界新七大奇跡【港珠澳大橋(遠眺)】世界最偉大工程之一,是連接香港大嶼山、澳門半島和廣東省珠海市的大型跨海通道。現為世界上最長的沉管隧道、及世界跨海距離最長的橋隧組合公路。港珠澳大橋全長近55公里,主橋全長約29.6公里。
嶺南古典園林重要代表【清暉園】位於廣東佛山順德大良,是,與梁園、餘蔭山房、可園並稱為「嶺南四大名園」。園區始建於明代,原為狀元黃士俊府第的一部分,後於清代由龍氏家族多次擴建與修繕,逐漸形成今日精巧完整的園林格局。清暉園佔地不大,卻布局緊湊、層次豐富,充分展現嶺南園林小巧雅緻、曲徑通幽的特色。園內以水景為核心,池塘、假山、曲橋、亭台樓閣與長廊相互串聯,行走其中步移景換,處處皆有不同風貌。建築風格融合嶺南傳統民居元素,搭配精美的磚雕、木雕、灰塑與彩色玻璃裝飾,細節展現高超的工藝水準與文化品味。
早餐:酒店內享用
午餐:港式點心60R
晚餐:佛山味蕾60R
住宿:💎💎💎💎佛山順德龍江碧桂園鳳悅鳳凰酒店或瑞濤酒店或同級
造訪廣州絕對值得停留經典景點【海心沙亞運公園+有軌電車】位於珠江中央,是廣州最具代表性的城市綠洲之一,曾作為2010年亞運會開、閉幕式主場地。走進園區,映入眼簾的是遼闊草地、濱江步道與現代城市天際線交織而成的景色,對岸可遠眺廣州塔(小蠻腰),白天清新舒適,夜晚燈光璀璨,是廣州人與遊客都喜愛的散步休憩空間。這裡沒有擁擠的商業氣息,更像一座貼近生活的城市公園,讓人能放慢腳步,感受廣州的悠閒節奏與現代風貌。搭配體驗廣州有軌電車,則是欣賞城市風景最輕鬆的方式之一。電車沿途行駛於市區與珠江沿岸,車窗外高樓林立、河岸風光與城市日常一一掠過,不必舟車勞頓,就能用最愜意的方式認識廣州。對台灣旅客而言,這不只是交通工具,更是一段充滿生活感與風景感的城市小旅行,適合拍照、放鬆,也為行程增添一份不一樣的廣州印象。
中國最高觀光塔之一【廣州塔小蠻腰(外觀)】是這座城市最具代表性的地標之一,也是吸引遊客目光的核心亮點。塔身採用「扭腰」設計,整體線條由底部向上逐漸收腰再展開,宛如纖細柔美的少女腰肢,優雅而充滿動感,因此被稱作「小蠻腰」。塔身的結構由鋼與玻璃交錯打造,形成一種半透明的網格感,陽光灑落時會折射出不同光影,營造出輕盈而現代的視覺效果。白天,塔身在藍天白雲映襯下,呈現出流暢的曲線美,與周圍高樓和江岸景色相互映襯,形成獨特的城市風景線;夜晚,塔身燈光點亮,燈光沿著扭曲曲線流動變化,如同一條光之腰帶在江畔閃耀,與珠江水面倒影交相輝映,形成浪漫而壯觀的視覺效果。無論從遠方鳥瞰或近距離仰望,廣州塔的外觀都展現了現代建築的創意與美感,既高聳又纖細,既穩重又優雅,成為廣州城市天際線中最醒目的藝術符號,也讓每一位遊客都能被其獨特造型所震撼和吸引。
中國近代最具歷史意義軍事學校之一【黃埔軍校舊址】也被譽為中國革命的搖籃。1924年,由孫中山先生與蘇聯顧問共同創辦,培養了無數傑出的軍事人才和革命領袖,對中國近代歷史產生了深遠影響。校園建築保留了典型的民國風格,紅磚白窗、古樸典雅,融合軍事與教育的功能設計,既簡樸又充滿歷史感。遊客踏入校園,彷彿穿越回那個風雲變幻的年代,可以看到校史館內展示的歷史文物、照片、軍事裝備,以及一代又一代革命先烈的故事與精神。黃埔軍校舊址不僅是一處教育與軍事結合的歷史建築,更是一個文化與愛國主義教育的重要基地,讓人感受到革命理想、忠誠與奮鬥精神,也深刻體驗到中國近代歷史的厚重與脈動。
佛山歷史文化核心象徵【佛山祖廟】位於廣東佛山市禪城區,也是中國著名的嶺南古建築群。建於宋代,歷經明清修葺,原本是祭祀北帝(北方護法神)的廟宇,後來逐漸發展成集宗教、民俗與文化於一體的綜合性建築群。祖廟建築精美,採用典型的嶺南風格:飛檐翹角、雕梁畫棟、灰塑彩繪,每一個細節都展現出南方工匠的精湛技藝。廟內殿堂宏偉莊嚴,香火鼎盛,既是信仰中心,也承載了佛山百年來的民間故事與地方習俗。除了宗教文化,祖廟還融合了嶺南傳統藝術,如木雕、石雕、陶塑等,讓遊客在參觀過程中感受傳統工藝之美。周邊的祠堂、園林和商業街區也形成了熱鬧的文化氛圍,使佛山祖廟不僅是一座宗教聖地,更是深入了解佛山歷史、民俗與嶺南文化的重要窗口,是每位到佛山旅遊的必訪景點。
嶺南傳統文化和儒家精神必訪景點【孔子廟】位於廣東佛山市禪城區,是祭祀和弘揚孔子文化的重要場所,也是嶺南地區保存較完整的古代學宮建築之一。始建於明代,歷經多次修繕,整體建築呈現典型的嶺南風格,飛檐翹角、雕梁畫棟,屋頂瓦片青灰色,簡樸中帶有莊重典雅。廟內主殿供奉孔子及歷代儒家先賢,兩旁有配殿及經學書院,昔日是學子讀書、講學和祭孔的重要場所。遊客走進孔子廟,不僅能欣賞到精美的木雕、石雕和彩畫等傳統工藝,還能感受到濃厚的書香文化氛圍,體驗古代學宮的莊嚴與儒家文化的深遠影響。每年的孔子誕辰,廟內還會舉行祭孔典禮和文化活動,呈現傳統禮儀與民俗風情,讓人更深入了解佛山的歷史文化底蘊。佛山孔子廟既是歷史建築,也是文化教育的重要象徵。
感受傳統武術俠義與魅力【黃飛鴻館】紀念廣東著名武術宗師黃飛鴻,館內透過生平事蹟、影像資料及武術展示,呈現其在嶺南武術及民間醫學上的卓越貢獻。館內展示包括黃飛鴻使用的器械、書法與醫療用品,讓旅客了解其武術精神與人文情懷。紀念館結合教育與文化功能,向世人展示佛山作為中國武術重要發源地的歷史地位。參觀館內,不僅能感受黃飛鴻精神與嶺南文化,亦是一段穿越時空、了解武術傳承與地方歷史的珍貴體驗。
建築風格融合嶺南特色與現代設計【葉問堂】是為紀念詠春拳宗師葉問而設的文化景點,館內展示葉問生平、詠春拳術及武術傳承。葉問堂透過展板、實物及互動設施,讓旅客深入了解葉問在中國武術史上的地位及其對現代詠春拳的影響。館內氛圍莊重,展現武術文化的厚重底蘊。葉問堂不僅是武術愛好者的朝聖地,也是一般旅客了解佛山武術文化、感受嶺南傳統精神的理想場所,透過參觀可獲得深刻的人文啟發。
嶺南第一園【梁園】位於廣東佛山市禪城區,是嶺南地區最具代表性的古典園林,梁園始建於清代,由富商梁氏家族經營修建,以居住與休閒兼具的私家園林聞名。園內布局講究「因地制宜、借景造景」,結合廳堂、假山、池塘、廊橋和花木,形成錯落有致的庭院景觀,每一步移動都能發現不同的景觀組合,充分體現嶺南園林講求曲徑通幽、精巧雅緻的特色。梁園的建築多採用青磚灰瓦,飛檐翹角,木雕、石雕精美細膩,屋脊、窗櫺處處展現嶺南工藝美術的精湛技藝。園內的水景設計尤為巧妙,池塘、溪流與建築自然融合,四季花木相映,營造出詩意而靜謐的生活氛圍。
早餐:酒店內享用
午餐:傳統潮菜60R
晚餐:道地佛跳牆60R
住宿:💎💎💎💎赤坎長盛旅店或同級
一場嗅覺、觸覺與味覺的嶺南冒險【陳皮古道非遺文化博物館】踏入佛山陳皮古道非遺文化博物館,就像走進一個香氣四溢的時光隧道。館內展示著陳皮從橘子果實到乾燥陳皮的完整過程,每一片金黃陳皮都散發著淡淡甘香,讓人忍不住深呼吸,彷彿吸進了百年的嶺南故事。除了靜態展示,博物館還設有互動體驗區,你可以親手挑選陳皮、製作香包,甚至學習簡單的傳統養生秘方,把文化變成有趣的親身體驗。沿著古道慢慢走,還能聽到陳皮背後的民間傳說與古老智慧,發現這小小的一片橘皮,其實承載著佛山百年的生活味道與健康哲學。對喜愛文化探索又想動手玩樂的旅客而言,這裡不只是博物館,充滿趣味與驚喜,保證讓人玩得開心又收穫滿滿。
一段思想啟蒙文化之旅【梁啟超故居】是中國近代著名政治家、思想家、教育家——梁啟超的故居,也是研究近代歷史與思想文化的重要場所。故居保存了梁啟超生活與辦公的空間,庭院格局典雅,青磚灰瓦、飛檐翹角,融合了南方民居與書香世家的建築特色。館內展示了梁啟超的生平事蹟、書籍手稿及珍貴文物,呈現他在政治改革、教育推廣和思想啟蒙上的卓越貢獻。走進故居,遊客彷彿穿越百年前的時光,能感受到那個時代的風雲與學術氣息。庭院內古樹參天、花木扶疏,環境靜謐雅致,既是歷史文化的學習空間,也提供了休憩與沉思的場所。
一座保存完整的百年華僑聚落【赤坎華僑古鎮】位於廣東湛江,也是廣東沿海地區極具代表性的歷史文化古鎮。古鎮始建於清朝末年,因大量華僑從海外歸鄉或在外經商而興盛,鎮內保留了大量西洋與嶺南風格融合的建築,青磚灰瓦、飛檐翹角,街巷規劃整齊,兼具生活氣息與歷史厚重感。遊客漫步在古鎮的石板路上,可見中西合璧的洋樓、老式店鋪與祠堂,彷彿穿越回百年前的繁華時光。古鎮內還展示了華僑的歷史故事、民俗文化及生活智慧,讓人了解海外華人的奮鬥歷程與對家鄉的情感連結。
中國早期電氣工業發展重要歷史見證地【發明電燈公司舊址】是也象徵著近代工業與科技進步的歷程。該公司成立於20世紀初期,致力於電燈及相關電氣產品的研發與生產,曾為珠江三角洲乃至整個華南地區的城市照明和工業發展提供技術支持。舊址建築保留了當時的工業風格,磚木結構結合簡潔實用的設計,既展現早期工廠的歷史面貌,也見證了中國電氣產業的起步與發展。館內陳列了各種古老燈具、電氣設備和歷史檔案,生動呈現發明電燈公司從技術探索到產品應用的發展過程。參觀者可在此感受到近代工業的創新精神與工程智慧,也能理解電力科技對城市生活帶來的深遠影響。
一座充滿故事與浪漫情懷的文化空間【婚禮堂】是融合傳統與現代的浪漫空間,也是見證幸福時刻的重要場所。在這裡,每一場婚禮都被精心設計,從華麗的宴會廳、精緻的舞台布景到燈光音響的完美配合,都呈現出隆重而溫馨的氛圍。部分婚禮堂還保留了嶺南傳統建築元素,如雕花窗棂、飛檐翹角,讓現代婚禮與傳統文化巧妙結合,形成獨特的視覺美感。除了舉辦婚禮,婚禮堂也是拍攝婚紗照、舉辦慶典活動甚至文化體驗的熱門地點,遊客可以感受喜慶氛圍,欣賞場地布置,或了解嶺南婚俗的特色。對旅客而言,婚禮堂不只是婚禮的現場,讓人感受到嶺南的傳統與現代交融的幸福魅力。
嶺南建築巧思與生活智慧【窄樓梯】是許多老建築、古宅和傳統園林中的典型設計特色,這類樓梯通常階梯較窄、坡度略陡,既節省空間,又具有防守或私密功能。在古宅或祠堂中,窄樓梯常通往二樓或閣樓,遊客攀登時能感受到歷史的厚重感,仿佛穿越回過去的生活場景。細看樓梯扶手、欄杆和踏板,常能發現精美的雕刻、木紋與石紋,展現傳統工匠的巧手與審美。對喜愛歷史建築或文旅探險的遊客來說,窄樓梯不只是上下的通道,更是一個小小的驚喜細節,讓人邊行走邊欣賞建築美感,也體驗到古人日常生活的智慧與情趣。
早餐:酒店內享用
午餐:港式燒鵝60R
晚餐:珠江料理60R
住宿:💎💎💎💎珠海美崙國際大酒店或同級
【藏藥養生館】藏藥是在廣泛吸收、融合中醫藥學,印度醫藥學和大食醫藥學等理論的基礎上,通過長期實踐所形成的獨特的醫藥體系,迄今已有上千年的歷史,相對較為完整、較有影響的民族藥之一。
建築之美與園林布局取勝【圓明新園】整體景色清晰而開闊,宮殿建築在自然光線下顯得格外莊嚴大器。寬廣水域映照著樓閣、拱橋與長廊,畫面層次分明,呈現出典型皇家園林的氣勢與秩序。園區格局嚴謹,沿著中軸線展開,從遠眺到近觀,都能感受到宏大的空間尺度與細膩的造景巧思。行走其間,朱紅宮牆、琉璃瓦與彩繪樑柱的細節清楚可見,石欄浮雕與園林裝飾展現仿古工藝之美。水岸綠意與花木點綴其間,讓整體氛圍在莊重之中多了一分柔和。步道平坦寬敞,適合慢慢散策與拍照,無論是湖畔倒影、長廊延伸的視覺感,或殿堂前的開闊廣場,都相當耐看,適合細細品味其皇家風範與東方美學。
珠海城市文化名片【日月貝歌劇院(遠眺)】外觀設計靈感源自貝殼,造型優美如兩枚貝殼靜立海濱,成為珠海最具象徵性的建築之一。歌劇院融合藝術、建築與自然景觀,即便不入內參觀,外觀本身即具極高觀賞價值。白天呈現純淨典雅,夜晚燈光映照下更添迷人風情。作為文化地標,歌劇院象徵珠海文化藝術的提升,並展示城市邁向國際化藝術舞台的企圖心。旅客在此可欣賞建築美學,也能在海景與城市背景中留下精彩照片。
認識珠海人文底蘊重要象徵【珠海漁女雕像(遠眺)】是珠海最具代表性的城市地標,佇立於海岸岩石之上,象徵勤勞、純樸與幸福的祝福。漁女手捧明珠,面向大海,造型優雅,與周圍海景相互呼應,成為無數旅客必拍的經典畫面。雕像背後蘊含當地漁民文化與傳說故事,代表珠海從漁村發展成現代城市的歷史脈絡。此地不僅具有觀光價值,也承載珠海的城市精神,無論日間或夜晚,漁女雕像與海景相映成趣,令人留下深刻印象。
中國最浪漫的海岸之一【情侶路】珠海最具代表性的濱海大道,全長超過二十公里,沿南海海岸線蜿蜒延伸,道路一側是湛藍海面,另一側是綠意盎然的城市景觀,步道平緩舒適,非常適合漫步與拍照。沿途可欣賞海浪拍岸、白帆點點的自然風光,也能感受珠海悠閒慢活的城市節奏。情侶路不僅是當地居民日常休憩的場所,更是旅客初識珠海的第一站,結合自然景觀與城市風貌,展現珠海作為濱海城市的獨特魅力。無論日出或黃昏,漫步於此都能享受城市浪漫氛圍,留下深刻旅行回憶。
早餐:酒店內享用
午餐:方便逛街敬請自理
晚餐:機上精緻套餐
住宿:溫暖的家
以意大利威尼斯的水鄉風貌為建築藍本【威尼斯人】結合賭場、酒店與購物中心的豪華綜合體,仿威尼斯建築風格打造,室內運河、手工橋梁及意大利風情裝飾令人印象深刻。旅客可在室內運河乘坐貢多拉船,感受濃厚歐式浪漫氛圍。威尼斯人不僅提供豪華住宿與娛樂設施,也是拍照與購物的熱門景點。其精緻建築與室內景觀吸引各地遊客,是澳門旅遊中展示現代奢華與創意設計的代表之作。
貢多拉歌聲與威尼斯風建築【大運河購物中心】大約有360多家國際品牌,仿照義大利威尼斯運河設計,內部運河與拱橋交錯,營造浪漫氛圍。商場集合國際精品、餐飲與娛樂設施,提供購物與休閒雙重體驗。遊客可漫步於運河邊,欣賞室內景觀與街頭表演,或乘坐小船感受「水上城市」魅力。大運河購物中心將歷史文化元素與現代商業結合,為旅客打造獨特旅遊體驗,是澳門旅遊與購物的熱門地標。
銀河渡假城內的標誌性視覺表演【銀河鑽石秀】結合巨型鑽石造景、水舞、燈光與音樂,打造奢華又夢幻的體驗。秀場中央有一座約三米高的璀璨巨鑽,會從水幕中緩緩升起旋轉,再落入噴水池,配合燈光變幻與音樂節奏,象徵財運轉動與好運降臨。表演通常每30分鐘一次,白天與夜晚皆可觀賞,尤其夜晚的燈光秀更添浪漫與壯觀氛圍。銀河鑽石秀不僅是旅客拍照打卡的熱門景點,也為來到銀河渡假城的遊客帶來獨特的奢華視聽享受,是澳門不可錯過的娛樂亮點。
澳門最著名的歷史地標之一【大三巴牌坊】原為聖保祿教堂遺址的正面立面,建於17世紀,融合葡萄牙與中國建築風格。牌坊雕刻精美,石刻圖案生動,反映宗教文化與歷史背景。作為澳門世界文化遺產的重要組成部分,大三巴牌坊象徵澳門的歷史沉澱與多元文化交融。旅客可於此拍照留念、感受歷史氛圍,亦可深入了解教堂興衰與澳門早期社會發展,是體驗澳門文化與歷史的必訪景點。
歷史悠久的天主教教堂【玫瑰堂】以華麗的巴洛克建築風格著稱,內部裝飾精緻、彩繪窗與壁畫色彩斑斕。教堂建於18世紀,歷經多次修復,仍保留建築細節與宗教特色,是澳門宗教文化的重要象徵。遊客可參觀堂內建築、欣賞雕刻與彩繪窗藝術,感受寧靜莊嚴的宗教氛圍。玫瑰堂不僅具宗教意義,也是澳門建築藝術的經典範例,讓旅客在歷史與藝術中體驗澳門獨特文化。
歷史最悠久、最具代表性的公共廣場之一【議事亭前地】位於澳門半島的市中心,也被譽為澳門的城市客廳。廣場始建於19世紀末,周邊保留了大量葡式建築,鮮明的彩色牆面、拱形窗戶和典雅的外牆雕飾,展現出濃厚的葡萄牙殖民風情。廣場中心設有標誌性的議事亭,歷史上曾作為政府與市民溝通、舉行集會的場所,見證了澳門城市發展的諸多重要時刻。走在廣場的石板路上,兩旁咖啡館、餐廳與特色商店林立,既可以感受悠閒的歐陸氛圍,也能品味地道小吃與手工藝品。議事亭前地不僅是旅遊打卡熱點,也是澳門文化生活的核心,白天遊客可以欣賞建築與街景,夜晚燈光映照下的廣場更添浪漫氣息,是感受澳門歷史底蘊與多元文化的最佳去處。
澳門摩登城市景觀的重要元素【巴黎人鐵塔(遠眺)】以巴黎著名的艾菲爾鐵塔為藍本,按半比例精心仿建而成,高聳於路氹金光大道,成為澳門最具辨識度的地標之一。鐵塔不僅外觀恢宏,還設有觀景台,遊客可以登塔俯瞰整個巴黎人度假村、購物中心以及金光大道的全景,無論白天或夜晚都各具特色。白天,遊客可欣賞到酒店內外的法式建築景致與城市風光;夜晚,鐵塔會亮起燈光秀,璀璨燈光映照在周邊環境,營造浪漫而夢幻的氛圍,是拍照打卡、約會和散步的熱門地點。隨後活動結束前往機場,結束這趟開心的五日遊。
| 項次 | 名稱 | 費用 | 是否團費已含 | 是否為必買項目 | 是否與訂金同繳 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 補單人房差 |
NT$4,000
|
否 | 否 | 否 |
| 地區 | 說明 |
|---|---|
| 中華人民共和國 | 港澳中國大陸: 1、小費:每人每日新台幣300元小費給予當地導遊及司機。 2、房間床頭小費以及行李小費敬請自付,約人民幣5-10 元,另外行李小費大約以一件行李計。 3、國際電話、飯店洗衣、房間內冰箱的食物,各服務人員的小費敬請自理。 |
【取消規定】
【注意事項】
| 出發日期 | 行程名稱 | 航班 | 機位 | 已售 | 候補 | 可售 | 售價 | 出團狀態 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
MFM69260423A2026/04/23(四) 5天
|
桃園國際機場出發
|
16 | 0 | 0 | 15 |
NT$20,900起 |
請電洽 | |
MFM69260514A2026/05/14(四) 5天
|
桃園國際機場出發
|
16 | 0 | 0 | 15 |
NT$20,900起 |
請電洽 | |
MFM69260611A2026/06/11(四) 5天
|
桃園國際機場出發
|
16 | 0 | 0 | 15 |
NT$20,900起 |
請電洽 | |
MFM69260709A2026/07/09(四) 5天
|
桃園國際機場出發
|
16 | 0 | 0 | 15 |
NT$20,900起 |
請電洽 | |
MFM69260806A2026/08/06(四) 5天
|
桃園國際機場出發
|
16 | 0 | 0 | 15 |
NT$20,900起 |
請電洽 |